1
00:00:01,030 --> 00:00:05,980


2
00:00:44,170 --> 00:00:48,570
Domnilor, deschideți un pachet nou de
pantaloni de cauciuc - avem o problemă.

3
00:00:49,320 --> 00:00:53,650
Luăm o navă care se îndreaptă direct spre
noi într-o regiune necartografiată a spațiului adânc.

4
00:00:53,810 --> 00:00:55,030
Unde?

5
00:00:55,030 --> 00:00:59,500
Aici, în „Region Uncharted Sector No-Name”
cadranul „Fără nume”.

6
00:01:02,620 --> 00:01:05,020
Mesaj primit!

7
00:01:05,920 --> 00:01:10,580
Îl caut pe J.M.C. Al doilea tehnician
Arnold Judas Rimmer.

8
00:01:10,590 --> 00:01:14,090
Păstrați-l cu fermoar. Nu spune nimic.
Din punct de vedere al sunetului, mergem la comando, oameni buni.

9
00:01:14,090 --> 00:01:16,020
El este acolo!

10
00:01:17,190 --> 00:01:20,920
Am crapat, scuze băieți.
Am încercat să rămân puternic, dar m-a rupt!

11
00:01:20,920 --> 00:01:24,890
Al doilea tehnician Rimmer,
Am înțeles că ai un echipaj

12
00:01:24,890 --> 00:01:27,220
care intră sub jurisdicția ta,

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
un David Lister.

14
00:01:29,020 --> 00:01:30,760
Acolo, Bud!

15
00:01:32,260 --> 00:01:34,980
Îmi pare rău băieți.
M-a spart din nou!

16
00:01:34,980 --> 00:01:38,250
La ce te astepti?!
Nu sunt din beton!

17
00:01:38,250 --> 00:01:42,000
Sunt Combat Droid 4,
din lotul 27.

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,840
Dorim să efectuăm o tranzacție
de bunuri cu tine.

19
00:01:45,840 --> 00:01:48,850
Dar sunteți simulatori - disprețuiți oamenii.
De ce ai vrea să faci comerț cu noi?

20
00:01:48,850 --> 00:01:53,290
Aveți ceva ce vrem noi și noi
ai ceva ce vrei.

21
00:01:53,290 --> 00:01:54,000
Ce?

22
00:01:54,000 --> 00:01:57,820
Un ostatic, luat de la un
navă de transport uman.

23
00:01:57,820 --> 00:01:59,820
Dați-mi voie să vă arăt.

24
00:01:59,830 --> 00:02:02,680
Nu putem negocia cu simulanții.

25
00:02:02,680 --> 00:02:05,430
Nu putem ceda la cererile lor nebunești.

26
00:02:05,430 --> 00:02:08,230
Sub nicio formă
sunt J.M.C. personalului

27
00:02:08,230 --> 00:02:10,740
permis să negocieze cu inamicul.

28
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
Baieti, eu sunt!!!

29
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
M-au luat ostatic!
Trebuie sa ma ajuti!!

30
00:02:16,770 --> 00:02:18,670
Desigur, asta este ceea ce J.M.C. gandeste-te,

31
00:02:18,670 --> 00:02:21,200
dar pe cine naiba ascultă
acele împingătoare de stilouri?

32
00:02:23,180 --> 00:02:25,050
Iată cererile noastre,

33
00:02:25,050 --> 00:02:27,250
O secundă,
avem nevoie de un moment.

34
00:02:28,640 --> 00:02:32,090
Ce se întâmplă aici? eu sunt?!?
Cum pot fi eu? Sunt aici!

35
00:02:32,090 --> 00:02:34,230
Există o serie de opțiuni, domnule.

36
00:02:34,230 --> 00:02:37,430
Toate te implică,
și toate extrem de rele.

37
00:02:37,780 --> 00:02:39,680
Sunt toata urechile!

38
00:02:40,820 --> 00:02:44,160
Poate că persoana pe care am văzut-o,
este o versiune diferită a lui Mr. Rimmer -

39
00:02:44,160 --> 00:02:45,470
dintr-o dimensiune alternativă.

40
00:02:45,470 --> 00:02:47,670
Deci dacă moare,
nu sfârşitul lumii.

41
00:02:47,670 --> 00:02:52,650
Sau, poate că este o clonă a domnului Rimmer,
produs, cumva, din D.N.A.

42
00:02:52,650 --> 00:02:54,390
Din nou, dacă moare,
nu sfârşitul lumii.

43
00:02:54,390 --> 00:02:56,480
Sau poate că acel bărbat ești tu, domnule...

44
00:02:56,480 --> 00:03:00,500
Un „tu” prins din viitor,
și dus înapoi în trecut.

45
00:03:00,500 --> 00:03:03,770
Din nou, dacă moare...
nu sfârșitul lumii!

46
00:03:07,700 --> 00:03:10,230
Nu avem de ales.
Va trebui să negociem.

47
00:03:10,230 --> 00:03:13,520
Dar nu negociem niciodată cu inamicul.
Până astăzi.

48
00:03:13,560 --> 00:03:17,050
Ei bine, dacă așa se vor rostogoli,
lasă-mă să mă ocup de negocieri.

49
00:03:17,050 --> 00:03:20,430
Crezi că voi părăsi viața unui
posibil „mi viitor” în mâinile tale?!

50
00:03:20,440 --> 00:03:23,220
Am văzut filme, Rimmer.
Știu să vorbesc cu cei care iau ostatici.

51
00:03:23,220 --> 00:03:25,930
Am făcut J.M.C. negociere de criză, Lister.

52
00:03:25,930 --> 00:03:29,290
Mă ocup de asta, acum adu-mi un tampon
și deschideți comunicațiile!

53
00:03:29,290 --> 00:03:31,380
Bine, Arn.
Lucrăm la pad.

54
00:03:31,380 --> 00:03:34,250
Dar în schimb,
O să am nevoie de ceva de la tine.

55
00:03:34,620 --> 00:03:37,810
Așteptaţi un minut.
Îți folosești doar

56
00:03:37,820 --> 00:03:41,640
tehnici de negociere „ostatice” asupra mea?
Doar dă-mi un tampon!

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,780
Bine, Arnold - lucrăm la pad,
dar trebuie să realizezi,

58
00:03:44,780 --> 00:03:46,890
Nu pot să-mi scot un tampon din fund
în cinci minute -

59
00:03:46,890 --> 00:03:49,410
Trebuie să vorbesc cu șeful meu,
trebuie să vorbească cu șeful lor -

60
00:03:49,420 --> 00:03:51,620
trebuie să vorbească cu D.A.

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,640
Iată cererile mele:

62
00:03:55,640 --> 00:03:59,340
În schimbul plânsetului
om cu hologramă umană,

63
00:03:59,560 --> 00:04:03,370
Ne vei da sicriul lui Kronos,
pe care l-ai salvat de la noi

64
00:04:03,370 --> 00:04:06,350
navă de atac abandonată,
A.S. Anatos.

65
00:04:06,350 --> 00:04:08,650
Sicriul de ce?!
Ce-i asta?

66
00:04:08,650 --> 00:04:12,510
Conține esența
23 din 27.

67
00:04:12,510 --> 00:04:15,940
Îmi amintesc asta - e sus, în sala de recreere
sub masa de biliard.

68
00:04:16,100 --> 00:04:18,500
Pentru păstrare?
Nah - pentru a menține masa la nivel.

69
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Du-te și ia-l!

70
00:04:21,020 --> 00:04:26,620
Oh, omule!  Acum masa de biliard
va fi din nou îndoit și agitat!!

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,900
Ai sicriul lui Kronos?

72
00:04:32,900 --> 00:04:34,610
De unde știm că nu ne vei trăda?

73
00:04:34,610 --> 00:04:39,800
Eu sunt 4 din 27.
Sunt un războinic și un înalt născut.

74
00:04:39,800 --> 00:04:43,420
Cine crezi că sunt?
3 din 63?

75
00:04:43,420 --> 00:04:46,590
3 din 63?
Nu ești ca el.

76
00:04:46,590 --> 00:04:49,890
Atunci...
Facem comerț.

77
00:04:54,680 --> 00:04:57,450
Acum, ce zici de ostatic?

78
00:04:59,220 --> 00:05:01,820
Așteaptă!
Sunt luat ostatic!

79
00:05:04,800 --> 00:05:07,450
M-am întors!
Slavă domnului!

80
00:05:07,460 --> 00:05:08,990
Am fost ostaticul lor!

81
00:05:08,990 --> 00:05:10,810
Nu credeam că ești
o să mă salvezi vreodată!

82
00:05:10,820 --> 00:05:12,640
Am sperat că nu suntem!

83
00:05:12,640 --> 00:05:14,590
Ai plecat două secunde!

84
00:05:14,590 --> 00:05:17,950
Două secunde pentru tine,
dar pentru mine au fost ore.

85
00:05:17,950 --> 00:05:19,670
Am auzit prea mult ce spuneau.

86
00:05:19,670 --> 00:05:22,580
Sicriul acela Kronos nu a făcut-o
conțin spiritul oricui.

87
00:05:22,590 --> 00:05:27,310
Era un amplificator la care trebuiau conectat
transportorul lor temporal pentru a extinde fasciculul.

88
00:05:27,310 --> 00:05:28,250
Ce?!?

89
00:05:28,250 --> 00:05:29,310
Sunt expenoizi.

90
00:05:29,320 --> 00:05:30,620
Ce dracu sunt expenoizii?!

91
00:05:30,620 --> 00:05:35,040
Droizi capabili să-și dubleze
puterea tranzistorului la fiecare doi ani.

92
00:05:35,040 --> 00:05:40,220
Au progresat atât de repede, încât au devenit a
amenințare pentru fiecare entitate vie din univers.

93
00:05:40,230 --> 00:05:41,240
Ce plănuiesc ei?

94
00:05:41,240 --> 00:05:43,380
Pentru a călători înapoi în trecut
pentru a schimba prezentul.

95
00:05:43,380 --> 00:05:46,630
E cam veche, nu-i așa?
De câte ori am mai văzut asta?

96
00:05:46,630 --> 00:05:50,370
Expenoizii sunt lipsiți de emoții,
psihopati cu inima rece.

97
00:05:50,370 --> 00:05:53,880
Nu vor avea nicio ezitare
folosind clișee vechi -

98
00:05:53,880 --> 00:05:55,580
dacă se potrivește scopului lor.

99
00:05:56,310 --> 00:05:59,560
Dacă s-au întors în trecut să
încurcă cu evoluția umană,

100
00:05:59,560 --> 00:06:01,180
Cum de sunt încă aici?

101
00:06:01,180 --> 00:06:03,440
Poate nu te-ai calificat!

102
00:06:04,610 --> 00:06:07,560
Uită-te la scaner.
Se accelerează!

103
00:06:07,560 --> 00:06:10,580
Pregătește-te pentru săritura în timp!
Trebuie să mergem după ei,

104
00:06:10,580 --> 00:06:13,750
încetează orice fac ei,
și adu înapoi aparatul Kronos.

105
00:06:13,750 --> 00:06:16,630
Așa că putem folosi călătoria în timp
abilități noi înșine?

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,330
Nu.

107
00:06:17,330 --> 00:06:20,200
Așa că putem sprijini masa de biliard înapoi!

108
00:06:21,030 --> 00:06:26,700
Nu avem nicio secundă de pierdut - Dacă ne grăbim,
putem naviga în timp pe slipstreamul lor.

109
00:06:39,550 --> 00:06:40,850
Planetă în față.

110
00:06:40,850 --> 00:06:43,250
Detectez un fel
de undă de electroni,

111
00:06:43,290 --> 00:06:45,260
...se apropie cu viteză!!

112
00:06:48,070 --> 00:06:49,260
Am pierdut navigarea!

113
00:06:49,260 --> 00:06:50,720
Și direcție!

114
00:06:50,730 --> 00:06:51,530
Și monitoare!

115
00:06:51,530 --> 00:06:52,930
Și eueeeeee...

116
00:06:53,180 --> 00:06:55,550
Cred ce era pe cale să facă
spune că suntem amândoi....

117
00:06:55,590 --> 00:06:57,490
Toate electricele sunt oprite!

118
00:06:57,490 --> 00:06:58,800
Ce naiba se intampla?!?

119
00:06:58,800 --> 00:07:00,830
Ne prăbușim!
Asta naiba se întâmplă!

120
00:07:00,830 --> 00:07:02,040
Acum frane!?!

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,590
Crezi că acesta este un moment bun pentru asta
fac o crapă în jurul dinților mei?

122
00:07:04,590 --> 00:07:06,090
Frane!!

123
00:07:50,370 --> 00:07:54,410
Kryten nu putea fi mai prăjită
dacă ar fi fost un bar Mars care trăia în Scoția.

124
00:07:54,670 --> 00:07:55,970
Rimmer a ieșit și el.

125
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
Fiecare nor...!

126
00:07:58,670 --> 00:08:00,350
Ce naiba sa întâmplat?!?

127
00:08:00,350 --> 00:08:04,400
Am fost loviți de un fel de
armă cu impuls electromagnetic.

128
00:08:04,400 --> 00:08:08,030
S-a scos din grilă,
și a drenat tot ce era legat de el.

129
00:08:08,030 --> 00:08:11,830
Trebuie să reconstruim,
folosind unitățile auxiliare!

130
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Jumpy e atașat!

131
00:08:18,560 --> 00:08:21,130
Întotdeauna uit care este pos
și care dintre ele este negativă.

132
00:08:28,870 --> 00:08:30,630
Nu le amesteca, Bud.

133
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
Sau vei ajunge cu sfârcurile care
arată ca două porecle cu aromă la grătar.

134
00:08:34,110 --> 00:08:36,210
Aici nu merge nimic....

135
00:08:36,870 --> 00:08:39,500
Bine.
Începe-o.

136
00:08:46,360 --> 00:08:48,070
Domnule!
Ce s-a întâmplat?!?

137
00:08:48,070 --> 00:08:51,670
Kryten, ridică-te și mergi în sus și în jos
foarte rapid pentru a vă reîncărca dinamul.

138
00:08:51,680 --> 00:08:55,610
Pleacă!
Și nu te opri până nu ești complet încărcat.

139
00:08:55,610 --> 00:08:57,030
Închideți trapele!

140
00:08:57,030 --> 00:08:58,630
Atât de jenant.

141
00:09:00,980 --> 00:09:02,310
Ce s-a întâmplat?!

142
00:09:02,310 --> 00:09:05,450
Cred că ne-am lovit
unul dintre acei P.M.T.!

143
00:09:06,940 --> 00:09:08,740
Și unde sunt expenoizii?

144
00:09:08,780 --> 00:09:11,100
Nu e nicio urmă de nava lor
și nu e nici urmă de ele.

145
00:09:11,100 --> 00:09:12,630
Krytes - vreo teorie?

146
00:09:12,630 --> 00:09:16,310
Ei bine, conform monitorului,
au aterizat și ei aici.

147
00:09:16,310 --> 00:09:18,430
Dar din cauza curburii
de spațiu-timp,

148
00:09:18,430 --> 00:09:21,840
au trecut câțiva ani
în timpul în care ne-a luat să ajungem aici.

149
00:09:21,850 --> 00:09:25,650
Trebuie să le găsim,
și ia acea mașină Kronos!

150
00:09:26,760 --> 00:09:29,210
Ei bine, vibrațiile din lumină
care trece pe aici,

151
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
ne spune că există un fel de
localitatea nu departe de aici.

152
00:09:36,500 --> 00:09:37,660
Suntem încă acolo?

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,560
Nu departe acum, domnilor.

154
00:09:42,240 --> 00:09:43,860
Oameni reali?!

155
00:09:43,860 --> 00:09:46,550
Am să văd
oameni reali din nou!

156
00:09:46,550 --> 00:09:47,990
Iluminat stradal pe gaz.

157
00:09:47,990 --> 00:09:51,210
Mâna dreaptă alimentată cu abur
conducerea autovehiculelor.

158
00:09:51,210 --> 00:09:56,090
Din punct de vedere tehnologic, această perioadă de timp nu
se corelează cu orice din baza mea de date.

159
00:09:56,090 --> 00:09:59,560
Vreo teorie, Krytes?
Niciunul în acest moment, domnule.

160
00:09:59,740 --> 00:10:02,370
De ce îl întrebi mereu
daca are teorii?

161
00:10:02,370 --> 00:10:07,590
Acționez, stau în picioare, comand, senior,
prim-ofițer - de ce nu mă întrebați niciodată?

162
00:10:07,590 --> 00:10:08,730
Poate am o teorie...

163
00:10:08,730 --> 00:10:10,420
Poate am o teorie grozavă,

164
00:10:10,420 --> 00:10:14,520
Dar ești mereu prea ocupat să-l întrebi
pentru a afla cât de grozavă este cu adevărat teoria mea.

165
00:10:15,410 --> 00:10:17,440
Bine.
Vreo teorie, Rimmer?

166
00:10:17,440 --> 00:10:19,040
Nu!

167
00:10:20,010 --> 00:10:21,700
Este principalul.

168
00:10:21,700 --> 00:10:22,900
Uită-te la asta.

169
00:10:22,960 --> 00:10:25,690
Închis pentru încălcări ale
Actul de interzicere.

170
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Interdicţie?
Erau anii 1920!

171
00:10:28,000 --> 00:10:32,720
Da. Și alcoolul a fost interzis și
contrabandiştii au preluat. Zile negre.

172
00:10:32,720 --> 00:10:36,510
Societate condusă de o grămadă de gangsteri bandiți.
Zile negre, într-adevăr!

173
00:10:36,510 --> 00:10:38,680
Mă gândeam mai mult la interzicerea băuturii.

174
00:10:38,730 --> 00:10:40,640
Orice interzic ei
acolo nu e băutură.

175
00:10:40,640 --> 00:10:42,090
Uită-te la asta!

176
00:10:42,100 --> 00:10:44,010
Ei bine, dacă nu e băutura pe care o interzic, ce este?

177
00:10:44,010 --> 00:10:47,960
Conform acestui prospect,
Anul este 1952!

178
00:10:47,960 --> 00:10:51,260
La aproape două decenii după
interdicția s-a încheiat!

179
00:10:59,490 --> 00:11:02,930
Pai uite aici!
Contrabandă ilegală.

180
00:11:09,620 --> 00:11:13,020
Dacă aceasta este penalizarea pentru pâine prăjită,
ce naiba ai de pizza?!

181
00:11:13,550 --> 00:11:16,900
Nu toastul este ilegal, domnule.
Este tehnologia.

182
00:11:16,900 --> 00:11:20,440
De aceea electro wavelet
a doborât Starbug.

183
00:11:20,440 --> 00:11:24,810
Orice tehnologie dincolo de
Anii 1920 sunt ilegali pe aici.

184
00:11:26,730 --> 00:11:28,870
Dacă, desigur,
esti un expenoid.

185
00:11:28,870 --> 00:11:32,070
Expenoizii nu au călătorit
în trecut pentru a schimba prezentul,

186
00:11:32,070 --> 00:11:34,680
Au călătorit în trecut
să înrobească omenirea!

187
00:11:34,680 --> 00:11:35,930
Făcând ce?

188
00:11:35,930 --> 00:11:37,740
Călătorind într-un punct al istoriei,

189
00:11:37,740 --> 00:11:39,690
unde nu avem
tehnologie pentru a-i învinge -

190
00:11:39,690 --> 00:11:41,520
sau să ne apărăm.

191
00:11:41,640 --> 00:11:44,600
Și plănuiesc să rămână așa.
De aici interzicerea tehnologiei.

192
00:11:44,600 --> 00:11:47,390
O interdicție a tehnologiei, ceea ce înseamnă că dumneavoastră, domnule, sunteți ilegal.

193
00:11:47,400 --> 00:11:48,620
El este?!

194
00:11:48,620 --> 00:11:52,390
S-ar putea să mă mut aici -
pune rădăcini și întemeiază o familie!

195
00:11:52,400 --> 00:11:54,200
Nu este singurul care este ilegal.

196
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
La fel şi eu!!

197
00:11:58,170 --> 00:11:59,770
Știi pedeapsa.

198
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Se pare că îi vor împușca.

199
00:12:01,810 --> 00:12:03,010
Hei!

200
00:12:12,130 --> 00:12:14,030
E mort?
El geme.

201
00:12:14,130 --> 00:12:16,530
Îl poți învinovăți?
Tocmai a fost impuscat!!

202
00:12:17,580 --> 00:12:18,710
Ai văzut ce s-a întâmplat?

203
00:12:18,710 --> 00:12:20,980
Da. Am văzut.
Îți vom aduce un medic.

204
00:12:20,980 --> 00:12:23,560
E prea târziu.
Nu voi reuși.

205
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Aici.

206
00:12:24,960 --> 00:12:28,160
Livrare pizza?
Vrei o pizza acum?

207
00:12:28,800 --> 00:12:30,340
O, buzunar greșit.

208
00:12:33,960 --> 00:12:35,820
Clubul Lady Be Good.

209
00:12:37,190 --> 00:12:40,270
Aici, întreabă-l pe Harmony de Gauthier,

210
00:12:40,270 --> 00:12:42,270
și dă-i asta...

211
00:12:45,340 --> 00:12:46,530
Ce este?

212
00:12:46,530 --> 00:12:49,990
Se pare că este un fel
a piesei de mașină, domnule.

213
00:12:53,420 --> 00:12:55,130
Trebuie să ajungem la asta
Clubul Lady Be Good.

214
00:12:55,130 --> 00:12:57,960
Îmbrăcat așa?!
Trebuie să luăm niște haine!

215
00:13:11,970 --> 00:13:13,470
Ai mai făcut asta înainte?

216
00:13:13,640 --> 00:13:15,260
A fost singura cale
să ajungă uneori acasă.

217
00:13:15,260 --> 00:13:18,180
Când mi-am pierdut toți banii jucând
Texas Hold 'em.

218
00:13:18,180 --> 00:13:19,680
Știu că a fost greșit.
Eram tânăr.

219
00:13:19,680 --> 00:13:22,750
am fost prost. Dar ce faci
știi cu adevărat când ai șapte ani?

220
00:13:24,420 --> 00:13:28,880
Să furi mașini la șapte ani?
De ce nu ai luat autobuzul?

221
00:13:29,310 --> 00:13:31,330
Fierbinte un autobuz?
Aveam șapte ani!

222
00:13:31,330 --> 00:13:32,450
Doar că nu am fost la înălțime!

223
00:13:32,450 --> 00:13:35,890
Prind autobuzul - ce e în neregulă cu
luați autobuzul spre casă de la școală?

224
00:13:35,890 --> 00:13:38,090
Cine a menționat școala?
Am fost la furt.

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,250
Nu te uita așa la mine.

226
00:13:40,250 --> 00:13:42,450
Am fost pe drumul drept și îngust
de când aveam nouă ani.

227
00:13:43,060 --> 00:13:44,260
Zece.

228
00:13:44,750 --> 00:13:46,220
În regulă.
Unsprezece.

229
00:14:02,410 --> 00:14:03,680
Acesta trebuie să fie.

230
00:14:04,650 --> 00:14:05,890
Nu se aude.

231
00:14:05,890 --> 00:14:06,940
Tech Cap.

232
00:14:06,940 --> 00:14:11,440
Permiteți-mi, domnilor.  Sunt bine versat în
tehnică veche de semnalizare umană,

233
00:14:11,440 --> 00:14:15,390
asta era furori înainte
a fost descoperit electromagnetismul,

234
00:14:15,390 --> 00:14:17,610
iar soneria electrică a decolat.

235
00:14:17,610 --> 00:14:20,210
Acum, dacă memoria servește....

236
00:14:23,750 --> 00:14:24,950
Suntem afară.

237
00:14:26,590 --> 00:14:27,790
Mă voi ocupa de asta.

238
00:14:27,820 --> 00:14:31,300
Americanilor iubesc accentul englezesc,
deci exclude Lister.

239
00:14:31,300 --> 00:14:36,400
Sunt deosebit de impresionați
de oameni care spun mult „cine”.

240
00:14:39,310 --> 00:14:41,230
Îți urez bună seara, voinic.

241
00:14:41,230 --> 00:14:45,840
Tovarășii mei care stau înaintea ta,
solicita informații despre un personaj

242
00:14:45,840 --> 00:14:48,560
căruia îi înțeleg
frecventează stabilirea dvs

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
și cine poartă numele
Harmony de Gauthier.

244
00:14:51,500 --> 00:14:54,600
Cine o cunoaște pe respectiva doamnă?

245
00:14:55,910 --> 00:15:01,410
Ai băut apa chicotită?
Dacă nu sunteți membri, învingeți-l.

246
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
Ascultă prietene,

247
00:15:05,890 --> 00:15:11,840
Știi că ai fost aici, nu atât de frig
l-ai putea servi într-un cocktail martini -

248
00:15:11,840 --> 00:15:16,740
Lucky - fără al doilea nume - Listerano!

249
00:15:18,600 --> 00:15:22,230
Nu ai urechi?
Am spus "lovitură".

250
00:15:22,590 --> 00:15:24,390
Așteaptă...
Listerano?

251
00:15:24,390 --> 00:15:28,250
Nu are legătură cu omul de știință
Joseph Lister, nu-i așa?

252
00:15:28,260 --> 00:15:31,360
Unchiul Joe?
Bineînțeles că sunt.

253
00:15:32,370 --> 00:15:35,370
Direct pe scări -
primul la stânga.

254
00:15:49,860 --> 00:15:51,320
Ce este acest loc?

255
00:15:51,720 --> 00:15:54,530
Se pare că este
un fel de club de știință elicită,

256
00:15:54,530 --> 00:15:58,640
un loc în care profesorii contrabandă şi
astrofizicienii se reunesc

257
00:15:58,640 --> 00:16:03,240
pentru a crea tehnologie ilegală și a discuta
teorii științifice scoase în afara legii.

258
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Băieți, vreți companie?

259
00:16:04,720 --> 00:16:07,100
Căutăm un Harmony de Gauthier.

260
00:16:07,110 --> 00:16:11,410
Hei Harm - e un iepuraș aici
vrea sa faca cunostinta.

261
00:16:12,620 --> 00:16:14,230
Deci, uh, mai întâi vrei să bei o băutură

262
00:16:14,230 --> 00:16:18,160
sau vrei să mergi undeva
liniștit să discutăm despre relativitate?

263
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
Pentru 10 USD în plus, le voi face pe amândouă -
generale si speciale.

264
00:16:23,110 --> 00:16:25,050
Nu, asta e - nu de asta sunt aici.

265
00:16:25,050 --> 00:16:28,650
Ești interesat de electroni?
Acesta este ceea ce ține cuptorul cu microunde?

266
00:16:28,650 --> 00:16:30,280
vrei să mă vezi cum fac
test cu dublu fanta?

267
00:16:30,280 --> 00:16:34,480
și experimentați natura probabilistă
a mecanicii cuantice?

268
00:16:35,280 --> 00:16:36,900
Ce?
Nu!

269
00:16:36,910 --> 00:16:39,320
Fiecărui tip îi plac particulele
care se transformă în valuri, nu?

270
00:16:39,330 --> 00:16:43,290
Sau poate ești mai în chef pentru unii
Interpretare de la Copenhaga?

271
00:16:43,560 --> 00:16:45,980
Știi despre ce vorbesc;
unde sunt doar evenimentele subatomice

272
00:16:45,980 --> 00:16:52,280
perceptibil ca discontinuu fizic in-determinist
tranziții între stări staționare discrete?

273
00:16:53,670 --> 00:16:56,400
Nu - nu suntem aici
fă știință cu tine, bine?

274
00:16:56,400 --> 00:17:00,530
Voi purta un costum de tweed și pantofi sensibili
daca asta iti creste motorul.

275
00:17:01,170 --> 00:17:02,390
Suntem aici pentru altceva.

276
00:17:02,390 --> 00:17:04,890
Hei, eu nu fac Big Bang-ul!

277
00:17:05,740 --> 00:17:07,840
Acesta este Beryl.

278
00:17:11,690 --> 00:17:14,630
Și dacă cauți
Teoria câmpului unificat, nu sunt fata ta.

279
00:17:14,630 --> 00:17:17,150
Uite, am fost trimiși aici
pentru a livra ceva gizmo.

280
00:17:17,150 --> 00:17:18,630
Ni s-a spus că ați putea ajuta.

281
00:17:18,630 --> 00:17:20,100
Acesta este condensatorul.

282
00:17:20,100 --> 00:17:24,700
Dacă polițiștii își pun mănușile pe asta, noi suntem
mai moartă decât teoria mareelor a lui Galileo.

283
00:17:26,130 --> 00:17:27,190
Deci cine esti?

284
00:17:27,190 --> 00:17:29,700
Doar niște băieți din
viitor caut să ajute.

285
00:17:29,700 --> 00:17:31,450
Deci ce face chestia aia?

286
00:17:31,450 --> 00:17:33,200
Se potrivește în asta.

287
00:17:33,200 --> 00:17:36,130
Dar cum, nu știu.
Nu este zona mea.

288
00:17:36,150 --> 00:17:37,480
Doar îl țineai în siguranță.

289
00:17:37,480 --> 00:17:39,740
Exact.
Nimeni nu urcă acolo sus.

290
00:17:42,030 --> 00:17:43,230
Deci ce face chestia asta?

291
00:17:43,370 --> 00:17:45,890
Se infiltrează în
unda de electroni și o redirecționează.

292
00:17:45,890 --> 00:17:48,890
Creează un E.M.P.
pentru a distruge expenoizii.

293
00:17:48,890 --> 00:17:50,330
Ai înțeles.

294
00:17:50,330 --> 00:17:51,680
Ai vreo idee cum merg împreună?

295
00:17:51,680 --> 00:17:53,350
Toți suntem teoretici.

296
00:17:54,060 --> 00:17:56,470
Și toți oamenii de știință încă activi
au fost conduși în subteran -

297
00:17:56,470 --> 00:18:00,070
Nimeni nu este exact rah-rah
despre a fi trimis la „Old Steamy”.

298
00:18:00,390 --> 00:18:03,580
Deci nu sunt oameni de știință în jur
cine poate pune chestia asta cap la cap?

299
00:18:03,580 --> 00:18:07,050
Doar vagabonii și palookas care s-au prăbușit
când nu puteau practica știința.

300
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Unde sunt?

301
00:18:08,050 --> 00:18:10,150
Își petrec toată ziua bând prost.

302
00:18:10,220 --> 00:18:12,580
Einstein, Hubble și Edison...

303
00:18:12,590 --> 00:18:15,680
dar primești doar phonus bolognus
din acele zboaie.

304
00:18:15,680 --> 00:18:18,110
Se strica -
dimineata, amiaza si seara.

305
00:18:18,110 --> 00:18:21,350
Ai spus Einstein?
..ca în Albert Einstein?

306
00:18:21,350 --> 00:18:24,840
Sigur. E pe jumătate prost acum -
țipând la oamenii care nu sunt acolo.

307
00:18:24,840 --> 00:18:28,270
Plimbare prin parc
împingând un cărucior plin cu sfoară.

308
00:18:30,940 --> 00:18:34,810
Are o teorie despre asta,
dar nimeni nu va asculta.

309
00:18:35,010 --> 00:18:37,410
Teoria căruciorului?

310
00:18:39,780 --> 00:18:42,550
Einstein este unul dintre cei mai străluciți
minți care au trăit vreodată.

311
00:18:42,550 --> 00:18:44,180
El poate face orice.

312
00:18:44,180 --> 00:18:45,730
Crezi că tocmai am coborât din barcă?

313
00:18:45,730 --> 00:18:47,280
Ei bine, unde îl vom găsi?

314
00:18:47,280 --> 00:18:51,810
La ora asta? Probabil la colț
de Hope Street cu ceilalți bluey.

315
00:18:58,350 --> 00:18:59,760
Hei omule,
este căruciorul tău?

316
00:18:59,760 --> 00:19:01,070
Da!

317
00:19:01,080 --> 00:19:04,180
Domnule, permiteți-mi
ma prezint...

318
00:19:04,430 --> 00:19:05,920
Cine naiba esti?!

319
00:19:05,930 --> 00:19:09,940
Ofițer superior interimar Arnold Rimmer
de pe nava minieră Red Dwarf.

320
00:19:09,940 --> 00:19:12,920
Trebuie să spun la școală,
Intotdeauna mi-a placut putina stiinta.

321
00:19:12,920 --> 00:19:14,920
Arzătoare Bunsen - geniale!

322
00:19:14,940 --> 00:19:18,440
Aruncarea de sodiu în apă -
tot atât de grozav de minunat!

323
00:19:20,030 --> 00:19:22,740
Ah, și felicitări pentru...
ce a fost din nou?

324
00:19:22,740 --> 00:19:24,750
Teoria relativității, domnule.

325
00:19:24,750 --> 00:19:26,620
Teoria relativității.

326
00:19:26,620 --> 00:19:29,720
Nu știu despre ce vorbești.

327
00:19:29,820 --> 00:19:33,390
Desigur! Desigur.
Pe lumea asta, el nu a realizat nimic.

328
00:19:33,390 --> 00:19:34,880
Deci cum ne poate ajuta?

329
00:19:34,880 --> 00:19:36,420
Va fi în continuare un geniu.

330
00:19:36,420 --> 00:19:38,790
Orice problemă i-am pune,
el va putea rezolva.

331
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
Haide, hai să-l luăm pe Hiney the Winney
înapoi la Lady Be Good.

332
00:19:41,760 --> 00:19:44,910
În acest fel, domnule.
Căruciorul meu. Căruciorul meu.

333
00:19:44,910 --> 00:19:46,950
Lasă sfoara în pace, da?

334
00:19:46,950 --> 00:19:50,200
Nu-mi lua sfoara.
Îmi lași șirul în pace, vezi?

335
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Va fi bine, domnule.
Este foarte sigur.

336
00:19:52,500 --> 00:19:54,110
sfoara mea...
Nu vă vom atinge sfoara.

337
00:19:54,110 --> 00:19:56,040
Coarda mea.
Este sfoara ta.

338
00:19:56,290 --> 00:19:59,390
Te superi să-i aduci o friptură
cu cartofi prajiti sau ceva?

339
00:20:03,830 --> 00:20:05,370
Acum, aici este problema.

340
00:20:05,370 --> 00:20:07,270
Trebuie să intrăm în asta
asta cumva.

341
00:20:07,290 --> 00:20:08,400
Cum?

342
00:20:08,400 --> 00:20:09,830
Crezi că știu?

343
00:20:10,170 --> 00:20:12,170
Nu știu.

344
00:20:12,960 --> 00:20:15,060
Da.
Și știi de ce?

345
00:20:15,060 --> 00:20:16,680
Pentru că ești un geniu.
Poți face asta.

346
00:20:16,680 --> 00:20:17,890
Pot face asta?

347
00:20:17,890 --> 00:20:20,510
Ne dăm seama că electricitatea nu este
strict domeniul lui Einstein,

348
00:20:20,510 --> 00:20:23,820
dar am crezut că este atât de incredibil de genial,
ar putea să-și dea seama!

349
00:20:23,820 --> 00:20:26,250
nu vei primi nimic
din acest mîncător de jgheaburi.

350
00:20:26,250 --> 00:20:27,360
Oh, de ce nu?

351
00:20:27,360 --> 00:20:29,890
Pentru că această pasăre nu este Einstein!

352
00:20:31,030 --> 00:20:33,880
Ce - deci e doar un bătrân bătrân
cine împinge un cărucior plin cu sfoară?!

353
00:20:33,880 --> 00:20:35,380
Ai prins.

354
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Nu am fost prezentați.

355
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Eu sunt Bob the Bum.

356
00:20:44,350 --> 00:20:48,560
Deci, vrei să știi dacă
Pot să iau acest cartof

357
00:20:48,560 --> 00:20:51,300
în acest cartof?

358
00:20:52,230 --> 00:20:54,370
O să intru direct pe ea.

359
00:20:55,460 --> 00:20:58,320
Nu mi-am dat seama că sunt atât de genial!!

360
00:21:00,070 --> 00:21:01,670
Polițiști!
Vin pe alee!!

361
00:21:01,670 --> 00:21:03,140
Este un raid!!!!!

362
00:21:21,170 --> 00:21:22,760
Găsiți ceva de făcut!!

363
00:21:22,760 --> 00:21:24,730
Nu arăta suspicios!

364
00:21:32,400 --> 00:21:34,060
Nu merge acolo...

365
00:21:34,190 --> 00:21:35,940
Ce zici acolo?

366
00:21:35,940 --> 00:21:38,440
Pot face asta!
Sunt genial!

367
00:21:41,420 --> 00:21:43,320
Bine!
Toată lumea trage jos.

368
00:21:43,320 --> 00:21:45,540
Linişti!!
Acesta este un raid.

369
00:21:45,540 --> 00:21:48,550
Hei, beau și dansând
nu este ilegal - ce este carnea de vită?

370
00:21:48,550 --> 00:21:52,730
Harmony de Gauthier...
acum acesta este un nume de scenă fantezist,

371
00:21:52,730 --> 00:21:56,230
Dar nu prosti pe nimeni,
Profesor Baldwin!!

372
00:21:57,270 --> 00:21:58,910
Ăsta ești, nu-i așa?

373
00:21:58,910 --> 00:22:02,850
Un om de știință murdar care să discute
fizica teoretică cu oricine

374
00:22:02,850 --> 00:22:06,250
atâta timp cât finanțarea este corectă!

375
00:22:07,380 --> 00:22:09,790
Am ieșit din jocul științei acum, vezi?

376
00:22:09,790 --> 00:22:12,920
Nu m-am atins de un vas Petri de luni de zile.

377
00:22:13,190 --> 00:22:15,550
Cât de dens crezi că sunt?

378
00:22:15,560 --> 00:22:17,000
Chiar vrei să știi?

379
00:22:17,000 --> 00:22:19,470
Doar împărțiți masa la volum.

380
00:22:22,280 --> 00:22:23,080
Hei!

381
00:22:23,090 --> 00:22:25,000
Ce naiba s-a întâmplat cu fața ta?

382
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
OMS?
eu?

383
00:22:26,720 --> 00:22:29,420
M-am dus să mă clin după mere
într-o betoniere.

384
00:22:31,470 --> 00:22:33,370
Sigur că ai făcut-o.

385
00:22:33,580 --> 00:22:35,090
Deci ce faci?

386
00:22:35,090 --> 00:22:37,730
Eu doar cânt în trupă, mamă.

387
00:22:38,180 --> 00:22:42,780
Oooh, și tu ce zici?
Ești om de știință?

388
00:22:47,570 --> 00:22:50,200
Gândește-te că un om de știință poate
dans tip tap așa?!

389
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
Așteptaţi un minut!

390
00:22:59,180 --> 00:23:02,120
Cum de bei dintr-o
balon Erlenmeyer?

391
00:23:02,350 --> 00:23:04,050
Am făcut știință!!

392
00:23:04,050 --> 00:23:06,120
esti rupt!!!

393
00:23:11,250 --> 00:23:13,790
Am dat în cuie câteva
haine albe, șefu.

394
00:23:13,790 --> 00:23:16,500
Credem că ei știu ceva despre
această mașinărie nenorocită

395
00:23:16,500 --> 00:23:19,800
iepurașii Rezistenței au fost
lucrând să vă lovească, băieți.

396
00:23:23,270 --> 00:23:25,570
Deci, ne întâlnim din nou.

397
00:23:25,780 --> 00:23:29,040
Chiar nu te superi
clișeu vechi, nu-i așa?

398
00:23:31,570 --> 00:23:34,970
Știi că nu suntem
atât de diferiți, tu și eu.

399
00:23:36,790 --> 00:23:39,320
Acum iei asta, Mech.

400
00:23:39,550 --> 00:23:40,860
Ce vrei?

401
00:23:40,860 --> 00:23:42,960
ființe umane,
în viitorul îndepărtat,

402
00:23:42,960 --> 00:23:45,360
a realizat că omenirea
nu era suficient de matur

403
00:23:45,360 --> 00:23:47,050
pentru a gestiona tehnologia modernă,

404
00:23:47,060 --> 00:23:51,130
și așa am fost creați pentru a preveni
acea versiune a viitorului

405
00:23:51,130 --> 00:23:53,270
de la întâmplarea vreodată.

406
00:23:53,700 --> 00:23:56,930
Noi suntem băieții buni de aici.

407
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
Dar tu omori oameni!

408
00:23:58,920 --> 00:24:02,820
Nimeni nu a spus că nu am putea avea
un pic distractiv pe parcurs.

409
00:24:04,100 --> 00:24:07,100
Deci ce se întâmplă cu noi?
Ai de gând să ne omori și pe noi?

410
00:24:07,100 --> 00:24:12,700
Nu plănuiam, dar știi...
este o idee foarte bună.

411
00:24:13,530 --> 00:24:15,380
O să ne omori cu sânge rece?!

412
00:24:15,380 --> 00:24:17,350
De fapt, sângele uman nu este rece.

413
00:24:17,350 --> 00:24:20,150
Sunt în jur de 37,5 grade Celsius.

414
00:24:21,630 --> 00:24:24,570
Pregătește-te să mori, mizerie umană.

415
00:24:24,570 --> 00:24:27,790
Ai spus că ești un înalt născut!
Un droid al distincției!

416
00:24:27,790 --> 00:24:29,620
Un mare cheltuitor!!

417
00:24:30,950 --> 00:24:32,740
Mult mai bine decât
celălalt droid -

418
00:24:32,750 --> 00:24:34,310
..cum se numea?

419
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
3 din 63.

420
00:24:35,520 --> 00:24:38,020
Mi-a spus cineva numele?

421
00:24:39,460 --> 00:24:41,340
Ah! Deci ești 3 din 63?

422
00:24:41,350 --> 00:24:42,660
Ce-i cu asta?

423
00:24:42,660 --> 00:24:45,460
Nimic.
Doar nu spune nimic.

424
00:24:46,990 --> 00:24:48,300
Suntem buni acum.

425
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
Te zgârcea
la spatele tau!!

426
00:24:50,790 --> 00:24:51,690
Ce?!?

427
00:24:51,690 --> 00:24:55,170
Uite, lasă, 3 din 63.
Nu merită.

428
00:24:55,170 --> 00:24:59,110
Nu, nu - m-ai zgârcit
la spatele meu?!?

429
00:24:59,800 --> 00:25:03,400
Uite, îți amintești că mergeam
prin acel petic rău?

430
00:25:03,540 --> 00:25:08,040
Nu ești mai bun decât 18 din 241.

431
00:25:11,510 --> 00:25:13,030
Doi cartofi

432
00:25:13,030 --> 00:25:15,070
face un cartof!!!!

433
00:25:19,510 --> 00:25:21,010
A facut-o!!!

434
00:25:21,010 --> 00:25:22,210
Bob!!

435
00:25:22,530 --> 00:25:24,040
Ești genial!

436
00:25:24,050 --> 00:25:25,550
Exact cum ai spus!

437
00:25:25,550 --> 00:25:26,850
Nu prea avem timp!

438
00:25:26,860 --> 00:25:29,300
Acest loc va fi plin de
Expenoide in cel mai scurt timp!!

439
00:25:29,300 --> 00:25:31,510
Dacă pot conecta asta la transmițător,

440
00:25:31,510 --> 00:25:34,180
putem trimite semnalul în întreaga lume
și șterge toate mech-urile.

441
00:25:34,180 --> 00:25:35,890
Whoa-hoa-ce cu Kryten?!

442
00:25:35,900 --> 00:25:37,600
Trebuie să-l detonăm,
nu ai de ales.

443
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Nu!!!

444
00:25:38,600 --> 00:25:41,180
Lister, nu vezi?
Odată ce expenoidele dispar,

445
00:25:41,180 --> 00:25:42,590
poti sta aici.

446
00:25:42,590 --> 00:25:44,440
Nu vom mai fi prinși împreună.

447
00:25:44,450 --> 00:25:45,990
Nu o pot pierde pe Kryten!

448
00:25:45,990 --> 00:25:47,000
Ascultă-mă, domnule.

449
00:25:47,010 --> 00:25:50,610
Domnul Rimmer vorbește doar despre
ce este mai bine pentru tine!

450
00:25:50,610 --> 00:25:53,470
Ca în mod evident,
detonând un E.M.P global.

451
00:25:53,470 --> 00:25:55,140
îl va distruge și pe el!

452
00:25:57,310 --> 00:25:59,360
Rezistă!
O să mă scoată și pe mine?!?

453
00:25:59,360 --> 00:26:00,600
Orice electric.

454
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Îndreptaturile mele?!?

455
00:26:02,660 --> 00:26:03,890
Preda E.M.P.

456
00:26:03,890 --> 00:26:06,560
L-am detonat deja în timp ce
voi doi băteai.

457
00:26:06,560 --> 00:26:08,660
Ai 15 minute pentru a strica.

458
00:26:08,770 --> 00:26:10,670
LEG IT!!!!!

459
00:26:20,830 --> 00:26:22,230
Suntem la 5 minute de orbită.

460
00:26:22,890 --> 00:26:25,070
Activarea mașinii Kronos.

461
00:26:25,070 --> 00:26:28,280
Domnule, vom lovi
ceva turb la 3700 de picioare.

462
00:26:28,280 --> 00:26:30,030
Orice șansă putem merge
un traseu mai scurt?

463
00:26:30,030 --> 00:26:31,310
Nu după Pitagora.

464
00:26:31,310 --> 00:26:34,490
Da, ei bine, Pitagora nu a fost
mult un pilot.

465
00:26:34,490 --> 00:26:36,220
Lasă mie asta.

466
00:26:48,620 --> 00:26:50,570
Am învățat câteva lucruri astăzi, Kryten.

467
00:26:50,570 --> 00:26:51,990
Huh, chiar domnule?
Dar?

468
00:26:51,990 --> 00:26:54,490
Ei bine, mi se pare că noi, oamenii
mai bine fii atent -

469
00:26:54,490 --> 00:26:56,300
asigură-te că nu
ne pierdem,

470
00:26:56,300 --> 00:26:58,050
și lăsați tehnologia să preia controlul.

471
00:26:58,050 --> 00:27:01,750
Mmm. Voi lua o notă, domnule, și vă voi aminti
dacă ai impresia că ești vreodată în pericol.

472
00:27:01,750 --> 00:27:02,450
Arme?

473
00:27:02,450 --> 00:27:04,820
Da.
Da, faci asta.

474
00:27:04,910 --> 00:27:06,110
Pantof?

475
00:27:06,560 --> 00:27:08,460
Alt pantof.

476
00:27:08,860 --> 00:27:10,360
Sockie.

477
00:27:10,590 --> 00:27:11,700
Alt sockie.

478
00:27:11,700 --> 00:27:13,970
Nu te baza pe mașini, Kryten.

479
00:27:14,200 --> 00:27:17,200
Altfel vom pierde exact lucrul
care ne face oameni.

480
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Deschide.

481
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
Ahh.
Ăsta e băiatul.